1 00:00:00,027 --> 00:00:02,771 Min fødende mor søker kontakt. 2 00:00:02,773 --> 00:00:05,226 Virker veldig påtrengende. 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,189 Hvis noen kan håndtere denne typen bomber 4 00:00:07,191 --> 00:00:09,284 falt i fanget hennes, det er deg. 5 00:00:10,027 --> 00:00:11,193 Hva handler dette om? 6 00:00:11,195 --> 00:00:12,694 Vi blir bare her, 7 00:00:12,696 --> 00:00:14,229 koset seg på sofaen. 8 00:00:14,231 --> 00:00:15,697 Jeg vil ikke at du skal gå et annet sted 9 00:00:15,699 --> 00:00:17,000 å være hjemme lenger. 10 00:00:17,334 --> 00:00:18,625 Vil du flytte inn? 11 00:00:21,471 --> 00:00:22,686 Vet du hva? Jeg ville spørre deg om noe. 12 00:00:22,688 --> 00:00:23,679 Ja. 13 00:00:23,681 --> 00:00:25,607 jeg tenkte på bryllupet mitt, og... 14 00:00:25,609 --> 00:00:27,509 Ber du meg om å være din beste mann? 15 00:00:27,511 --> 00:00:29,763 - Ville du? - Helvete ja. 16 00:00:31,307 --> 00:00:33,541 Monogram servietter. Monogrambestikk. 17 00:00:33,566 --> 00:00:37,067 De kan til og med sette initialene våre i bryllupskaken. 18 00:00:37,120 --> 00:00:38,520 Hva slags kake? 19 00:00:38,522 --> 00:00:40,255 Det er en annen avgjørelse vi må ta. 20 00:00:40,257 --> 00:00:41,590 Nei. 21 00:00:41,592 --> 00:00:45,227 Chloe lagde dette i orden å holde styr på det hele. 22 00:00:45,229 --> 00:00:46,447 Se. 23 00:00:46,897 --> 00:00:48,964 27 smaker å velge mellom. 24 00:00:48,966 --> 00:00:51,433 Det visste jeg ikke engang det var 27 smaker! 25 00:00:51,435 --> 00:00:53,401 Fokuser på det positive, Cruz. 26 00:00:53,403 --> 00:00:54,936 Har et utdrikningslag på vei, ikke sant? 27 00:00:54,938 --> 00:00:57,672 Uff, flott, noe annet Jeg må planlegge. 28 00:00:57,674 --> 00:00:59,708 Jeg håper de har glutenfrie alternativer. 29 00:00:59,710 --> 00:01:01,142 Gluten er gift. 30 00:01:09,186 --> 00:01:11,138 Jeg tror jeg la lommeboken hjemme. 31 00:01:11,588 --> 00:01:15,156 Hørte du ikke engang Cruz spinner ut akkurat nå? 32 00:01:15,158 --> 00:01:17,311 Ja, bryllup. 33 00:01:17,761 --> 00:01:20,629 Kelly, du er hans beste mann. Han trenger din hjelp. 34 00:01:20,631 --> 00:01:22,347 Ok, så snart jeg finner lommeboken min. 35 00:01:22,349 --> 00:01:24,466 Ok, vel... 36 00:01:26,737 --> 00:01:29,337 Du lot den stå på kjøkkenbenken. 37 00:01:29,339 --> 00:01:30,939 Mm-hmm. 38 00:01:30,941 --> 00:01:32,507 Er du ikke glad jeg flyttet inn? 39 00:01:32,509 --> 00:01:34,476 Ja, det er jeg. 40 00:01:40,484 --> 00:01:42,317 Der går du. 41 00:01:43,854 --> 00:01:46,154 Å, hei, sett deg. Vi bringer dem til deg. 42 00:01:46,156 --> 00:01:47,856 Huff, bordservering? 43 00:01:47,858 --> 00:01:49,090 Hva er anledningen? 44 00:01:49,092 --> 00:01:50,659 Bare å holde seg aktiv. 45 00:01:50,661 --> 00:01:51,826 Violet fikk ham en Fitbit. 46 00:01:51,828 --> 00:01:54,162 Ah. Blir ting alvorlig? 47 00:01:54,164 --> 00:01:55,463 Hun vil ha en nøyaktig skritttelling 48 00:01:55,465 --> 00:01:56,931 så hun kan prøve å slå meg. 49 00:01:56,933 --> 00:01:58,767 Lurer på hvor mange skritt jeg tar hver dag. 50 00:01:58,769 --> 00:02:00,368 Vel, du burde ta deg selv en av disse, Mouch. 51 00:02:00,370 --> 00:02:01,503 Jeg mener, de nyere modellene, 52 00:02:01,505 --> 00:02:02,437 de sporer til og med hjertehelsen din, 53 00:02:02,439 --> 00:02:03,872 søvnmønsteret ditt. 54 00:02:03,874 --> 00:02:05,907 Ja, og da skal han det begynne å få annonser 55 00:02:05,909 --> 00:02:06,975 for løpesko? 56 00:02:06,977 --> 00:02:08,310 Eller begravelsesbyråer? 57 00:02:08,312 --> 00:02:09,744 - Herrmann. - Ja. 58 00:02:09,746 --> 00:02:12,447 Jeg har nettopp sendt Clarence hjem med 102 feber. 59 00:02:12,449 --> 00:02:15,250 Å, ja. Han så ikke så bra ut. 60 00:02:15,252 --> 00:02:16,618 Håper det ikke var smittsomt. 61 00:02:16,620 --> 00:02:18,153 Ja, det er vanskelig for å få en god flyter 62 00:02:18,155 --> 00:02:20,255 på så kort varsel. 63 00:02:21,792 --> 00:02:24,426 Mouch, hvorfor rir du ikke med motor i dag? 64 00:02:24,428 --> 00:02:26,354 Du har det, sjef. 65 00:02:26,356 --> 00:02:27,529 Ja. 66 00:02:27,531 --> 00:02:29,431 Endelig motorgutter 67 00:02:29,433 --> 00:02:31,199 vil ha litt voksentilsyn. 68 00:02:31,201 --> 00:02:32,967 Du vet hvordan du pukler slange, ikke sant? 69 00:02:32,969 --> 00:02:34,969 Tilbrakte mine første fem år kjøremotor, Herrmann. 70 00:02:34,971 --> 00:02:36,438 Ja, vær oppmerksom. 71 00:02:36,440 --> 00:02:38,225 Det er løytnant Herrmann. 72 00:02:39,543 --> 00:02:41,943 Velkommen ombord, kompis. 73 00:02:43,480 --> 00:02:47,248 Motor 51, lastebil 81, Ambulanse 61, gasslekkasje. 74 00:02:47,250 --> 00:02:49,117 232 West Rockwell Street. 75 00:03:00,097 --> 00:03:02,297 - Du som ringte det inn? - Jeg lukter gass inni meg, 76 00:03:02,299 --> 00:03:03,598 men jeg vet ikke hvor det kommer fra. 77 00:03:03,600 --> 00:03:05,600 Gallo, har du fire gassmåleren? 78 00:03:05,602 --> 00:03:07,335 - Skjønner det her, kaptein. - Med meg. 79 00:03:07,337 --> 00:03:09,304 - Noen andre inne? - Jeg vet ikke... 80 00:03:12,776 --> 00:03:17,912 Synkronisert og korrigert av -robtor- www.addic7ed.com 81 00:03:20,849 --> 00:03:23,926 – Hvor kom det fra? - Kidd, Gallo, på meg! 82 00:03:23,928 --> 00:03:26,629 Motor, dekk til oss og beskytt de andre enhetene! 83 00:03:26,631 --> 00:03:28,131 - Kopier det. - Ok, du hørte ham! 84 00:03:28,133 --> 00:03:29,198 La oss gå! 85 00:03:33,405 --> 00:03:35,438 Hei! 86 00:03:35,440 --> 00:03:36,672 Går det bra? 87 00:03:36,674 --> 00:03:39,275 En liten jente er på rommet sitt! 88 00:03:39,277 --> 00:03:40,443 - Hvor? - Bak! 89 00:03:40,445 --> 00:03:42,211 Gå! Gallo, Kidd, gå! 90 00:03:42,213 --> 00:03:43,813 Ja. 91 00:03:47,552 --> 00:03:50,420 Jeg fikk henne. 92 00:03:50,422 --> 00:03:52,688 Kom igjen. 93 00:03:52,690 --> 00:03:54,924 Hei sammen! 94 00:03:54,926 --> 00:03:57,794 Brannvesen, ring ut! 95 00:03:57,796 --> 00:03:59,328 Jeg ser henne! 96 00:04:01,766 --> 00:04:04,167 Jeg fikk det. 97 00:04:04,169 --> 00:04:06,069 Greit. 98 00:04:14,145 --> 00:04:15,478 La oss gå! 99 00:04:18,783 --> 00:04:21,284 Brett, Foster, 100 00:04:21,286 --> 00:04:22,785 vi har et offer. 101 00:04:22,787 --> 00:04:24,754 Lucy? 102 00:04:31,696 --> 00:04:32,929 Pulsen er svak. 103 00:04:32,931 --> 00:04:34,430 Jeg hører stridor. Vi må tube henne. 104 00:04:34,432 --> 00:04:36,032 Hva betyr det? 105 00:04:36,034 --> 00:04:38,167 – Hva betyr det? - Hei, hei. 106 00:04:38,169 --> 00:04:39,469 De kommer til å ta vare på henne, ok? 107 00:04:39,471 --> 00:04:41,170 De er de beste i bransjen. 108 00:04:41,172 --> 00:04:43,639 Fortell meg nå, hei, hva skjedde der inne? 109 00:04:43,641 --> 00:04:46,742 Jeg, hm, jeg vet ikke. 110 00:04:46,744 --> 00:04:48,811 Jeg... jeg var i kjelleren, bretting av klesvask. 111 00:04:48,813 --> 00:04:52,582 Og, eh, og så kom jeg ovenpå, 112 00:04:52,584 --> 00:04:53,950 og det var denne lukten... 113 00:04:53,952 --> 00:04:55,696 Vel, du hadde... Du hadde en gasslekkasje. 114 00:04:56,221 --> 00:04:57,906 Men hvordan? 115 00:04:58,690 --> 00:05:00,389 Hvordan skjedde dette? 116 00:05:00,391 --> 00:05:01,557 La oss laste henne opp! 117 00:05:01,559 --> 00:05:03,793 Ok, se, du skal gå med dem, ok? 118 00:05:03,795 --> 00:05:05,795 - Ok. - Klar? Gå. 119 00:05:07,665 --> 00:05:09,465 Frue. 120 00:05:09,467 --> 00:05:10,666 Lucy. 121 00:05:10,668 --> 00:05:12,668 Lucy, mamma er her, ok? 122 00:05:13,046 --> 00:05:15,138 Vent, ok, kjære? 123 00:05:23,348 --> 00:05:24,847 Flott arbeid der inne. 124 00:05:28,119 --> 00:05:30,419 - Går det bra? - Jeg bare... jeg kan ikke... 125 00:05:36,127 --> 00:05:37,426 jeg bare... 126 00:05:37,428 --> 00:05:38,928 Det er ingenting. 127 00:05:38,930 --> 00:05:40,496 La en lege ringe den. 128 00:05:40,498 --> 00:05:42,832 Vi slipper deg av på Med. 129 00:05:42,834 --> 00:05:44,494 Ja. 130 00:05:45,637 --> 00:05:48,171 Hei, kom igjen. 131 00:05:48,196 --> 00:05:49,328 Jeg vet. 132 00:05:59,150 --> 00:06:01,417 – Leie eller kjøpe? - Utleie. 133 00:06:01,419 --> 00:06:03,319 Mmm, det er en feil. 134 00:06:03,321 --> 00:06:05,154 Hvor ofte skal jeg trenger du å bruke smoking? 135 00:06:05,156 --> 00:06:08,357 De sier kle deg for jobben du vil ha. 136 00:06:08,359 --> 00:06:09,859 Jeg har den jobben jeg vil ha. 137 00:06:09,861 --> 00:06:11,093 Hei, Cruz. 138 00:06:11,095 --> 00:06:12,328 Jeg er over hele utdrikningslaget, 139 00:06:12,330 --> 00:06:13,663 så du kan ta det av listen din. 140 00:06:13,665 --> 00:06:15,932 Ja? Å, perfekt. Takk, Severide! 141 00:06:15,934 --> 00:06:17,400 Hei, så, eh, hva er planen? 142 00:06:17,402 --> 00:06:19,468 Detaljer kommer. Bare venter på en samtale. 143 00:06:21,339 --> 00:06:23,506 Hei, Herrmann, oppdatering om Clarence. 144 00:06:23,508 --> 00:06:25,441 Det viser seg at han har mono. 145 00:06:25,443 --> 00:06:27,843 Han vil være ute av kommisjon for de neste par ukene. 146 00:06:27,845 --> 00:06:29,345 Å, det er bare flott. 147 00:06:29,347 --> 00:06:31,914 Jeg har Walker som dukker opp neste skift for utløp av motoren. 148 00:06:31,916 --> 00:06:33,616 Det er årets tøffeste evaluering, 149 00:06:33,618 --> 00:06:35,251 og jeg er en mann nede. 150 00:06:35,253 --> 00:06:36,819 Vel, du gir meg beskjed hvis du trenger hjelp 151 00:06:36,821 --> 00:06:38,221 finne en erstatter. 152 00:06:38,223 --> 00:06:39,589 - Ja. - Å, hei, jeg, eh... 153 00:06:39,591 --> 00:06:41,991 Jeg kjenner en fyr på 38. Jeg kan se om han kan dekke. 154 00:06:41,993 --> 00:06:44,560 Hva, Armstrong? Nei, nei, nei. 155 00:06:44,562 --> 00:06:46,028 Jeg måtte kaste den klovnen ut av Molly's. 156 00:06:46,030 --> 00:06:47,396 Fyren betaler ikke. 157 00:06:47,398 --> 00:06:49,198 Kjenner du Gill i flytebassenget? 158 00:06:49,200 --> 00:06:51,067 Beste pumpeoperatør i akademiklassen min. 159 00:06:51,069 --> 00:06:53,769 Den magre ungen som du løper rundt med? 160 00:06:53,771 --> 00:06:55,190 Har han til og med barbert seg ennå? 161 00:06:55,907 --> 00:06:57,818 Nei, jeg trenger... 162 00:06:58,676 --> 00:07:00,612 Jeg trenger en skikkelig brannmann. 163 00:07:01,012 --> 00:07:03,156 Står akkurat her. 164 00:07:06,184 --> 00:07:07,350 Du? 165 00:07:07,352 --> 00:07:09,919 Så du meg strekke slangen siste samtale? 166 00:07:09,921 --> 00:07:12,154 Du taklet det, ja. 167 00:07:12,156 --> 00:07:14,023 Ja, men disse utløpene, de er brutale. 168 00:07:14,025 --> 00:07:16,192 Og Walker er en ekte ta-ikke-fange type. 169 00:07:16,194 --> 00:07:19,295 Det er derfor du trenger meg. 170 00:07:23,835 --> 00:07:26,429 Hva i helvete. Vet du hva? 171 00:07:27,205 --> 00:07:28,271 Du er med. 172 00:07:28,273 --> 00:07:31,607 Han er... ja. Han er... ja. 173 00:07:31,609 --> 00:07:33,242 Å, mann. 174 00:07:40,685 --> 00:07:42,251 - Kan jeg hjelpe deg? - Ja. 175 00:07:42,253 --> 00:07:43,853 Jeg ser etter Sylvie Brett. 176 00:07:43,855 --> 00:07:46,088 - Du fant henne. - Hei, eh, Danny Russell. 177 00:07:46,090 --> 00:07:47,742 Jeg er en adopsjonsformidler. 178 00:07:48,793 --> 00:07:51,494 Å, å hei. Eh... 179 00:07:51,496 --> 00:07:53,129 Jeg beklager. Jeg har e-postene dine... 180 00:07:53,131 --> 00:07:54,230 Hei, det er ikke noe problem i det hele tatt. 181 00:07:54,232 --> 00:07:55,464 Da vi ikke hørte tilbake, 182 00:07:55,466 --> 00:07:56,599 vi skjønte bare at vi hadde feil adresse, 183 00:07:56,601 --> 00:07:58,734 så jeg ble sendt for å ta kontakt personlig. 184 00:07:58,736 --> 00:08:00,514 Uh, og ikke noe press her, ok? 185 00:08:00,516 --> 00:08:02,215 Jeg er bare en budbringer. 186 00:08:03,408 --> 00:08:05,074 Å, hva er det? 187 00:08:05,076 --> 00:08:07,076 Det er fra din fødende mor. 188 00:08:21,225 --> 00:08:23,459 Hold det bandasjert for de neste dagene når det gror. 189 00:08:23,461 --> 00:08:24,794 - Jeg er frilagt for tjeneste? - Mm-hmm. 190 00:08:24,796 --> 00:08:26,362 Takk. 191 00:08:33,938 --> 00:08:35,624 Hei. Hvordan har hun det? 192 00:08:36,307 --> 00:08:38,293 Vi venter på legen. 193 00:08:39,444 --> 00:08:42,111 Jeg drev bålet ditt. Jeg er Blake Gallo, lastebil 81. 194 00:08:42,113 --> 00:08:44,780 Tusen takk. 195 00:08:44,782 --> 00:08:46,515 Alle dere. 196 00:08:46,517 --> 00:08:47,783 jeg, eh... 197 00:08:47,785 --> 00:08:51,654 Jeg brukte komfyren ca 30 minutter før, 198 00:08:51,656 --> 00:08:53,767 men jeg slo den av. 199 00:08:54,425 --> 00:08:56,937 Jeg vet jeg slo den av. Jeg er sikker på at jeg gjorde det. 200 00:08:57,395 --> 00:08:59,362 Og med mindre jeg støtet knotten da jeg var... 201 00:08:59,364 --> 00:09:01,330 - Eller... kanskje jeg... - Lorraine. 202 00:09:01,332 --> 00:09:03,032 - Jeg vet ikke. - Lorraine. 203 00:09:03,034 --> 00:09:04,579 Ikke gjør det mot deg selv. 204 00:09:13,511 --> 00:09:16,011 Lucy har andre og tredje grads brannskader 205 00:09:16,013 --> 00:09:17,747 dekker omtrent 60 % av kroppen hennes. 206 00:09:19,350 --> 00:09:22,351 Og akkurat nå har vi henne i medisinsk indusert koma, 207 00:09:22,353 --> 00:09:24,353 som lar oss gi henne behandlingen hun trenger 208 00:09:24,355 --> 00:09:26,716 uten at hun opplever smerte. 209 00:09:27,759 --> 00:09:29,219 Gud. 210 00:09:29,927 --> 00:09:31,513 Hvor lenge? 211 00:09:32,463 --> 00:09:34,230 Brannskader denne alvorlige kommer med et nummer 212 00:09:34,232 --> 00:09:35,865 av svært alvorlige komplikasjoner. 213 00:09:35,867 --> 00:09:37,867 Vi skal gjøre alt vi kan administrere dem, 214 00:09:37,869 --> 00:09:39,935 men jeg må advare deg. 215 00:09:39,937 --> 00:09:41,337 Det blir en oppoverbakkekamp. 216 00:09:44,675 --> 00:09:46,476 Du kan gå inn nå, hvis du vil. 217 00:10:10,442 --> 00:10:11,542 Eh? 218 00:10:11,567 --> 00:10:14,335 Fikk endelig full utløpskrav fra HQ. 219 00:10:16,812 --> 00:10:18,011 Grav inn. 220 00:10:21,935 --> 00:10:24,169 Litt mer enn du er vant til? 221 00:10:24,171 --> 00:10:26,505 Dette er ikke min første rodeo. 222 00:10:26,793 --> 00:10:29,193 Hei, Ritter, kom igjen. 223 00:10:29,195 --> 00:10:31,228 Gi meg en hånd med utstyrsbeholdning. 224 00:10:31,230 --> 00:10:32,396 Greit. 225 00:10:47,580 --> 00:10:48,882 Hei. 226 00:10:49,782 --> 00:10:51,048 Hvordan er armen? 227 00:10:51,050 --> 00:10:52,716 - Som jeg sa, ingen stor sak. - Fint. 228 00:10:52,718 --> 00:10:55,886 Og, eh, den lille jenta fra brannen? 229 00:10:57,156 --> 00:10:59,423 De, eh, satte henne i koma. 230 00:10:59,425 --> 00:11:01,058 På grunn av smerten. 231 00:11:02,428 --> 00:11:03,894 Hei, 232 00:11:03,896 --> 00:11:05,996 jenta kunne ha dødd. 233 00:11:05,998 --> 00:11:07,776 Du ga henne en sjanse. 234 00:11:08,468 --> 00:11:09,736 Ja. 235 00:11:19,879 --> 00:11:21,112 Travel? 236 00:11:21,114 --> 00:11:23,881 Ikke i det hele tatt. Kom inn. 237 00:11:25,718 --> 00:11:27,151 Den, eh, 238 00:11:27,153 --> 00:11:29,186 adopsjonsformidleren Jeg har ignorert? 239 00:11:29,188 --> 00:11:31,800 Han er virkelig utholdende. 240 00:11:32,825 --> 00:11:34,158 Hva er det? 241 00:11:34,160 --> 00:11:36,260 Det er et brev eller noe fra henne. 242 00:11:38,764 --> 00:11:40,097 Jeg tror det er håndskriften hennes. 243 00:11:43,369 --> 00:11:44,902 Du må kaste dette for meg. 244 00:11:44,904 --> 00:11:46,270 Hva? 245 00:11:46,272 --> 00:11:48,274 Ja, jeg... Jeg prøvde, og jeg... jeg kan ikke gjøre det. 246 00:11:49,442 --> 00:11:51,342 Er du sikker? 247 00:11:51,344 --> 00:11:52,843 100 %. Ja, jeg bare... 248 00:11:52,845 --> 00:11:54,879 Jeg vil bare ha den borte. 249 00:11:54,881 --> 00:11:56,313 Ok. 250 00:11:56,315 --> 00:11:57,951 Betrakt det som gjort. 251 00:11:58,651 --> 00:11:59,953 Takk. 252 00:12:20,973 --> 00:12:22,439 - Hva er dette? - Huff. 253 00:12:22,441 --> 00:12:24,074 Alt er forandret. 254 00:12:24,076 --> 00:12:25,509 Så fortell det til Herrmann. 255 00:12:25,511 --> 00:12:28,212 Jeg kan ikke si det til Herrmann! 256 00:12:32,051 --> 00:12:34,618 Du må hjelpe meg, Ritter. 257 00:12:34,620 --> 00:12:36,854 Ok. Ok, se. 258 00:12:36,856 --> 00:12:39,790 Tøm timeplanen etter skiftet. 259 00:12:39,792 --> 00:12:42,328 Takk. Dette er... 260 00:12:43,062 --> 00:12:44,461 Jeg skylder deg mye, kompis. 261 00:12:44,463 --> 00:12:45,863 Nei, du skylder meg ingenting. 262 00:12:45,865 --> 00:12:47,731 Dette blir flott... 263 00:12:47,733 --> 00:12:49,233 For oss begge. 264 00:12:49,235 --> 00:12:51,001 - Ok, greit. - Ja. Jeg fikk ryggen din. 265 00:12:51,003 --> 00:12:53,304 - Ikke hopp ut på meg sånn. - Å, skjønner, beklager, beklager. 266 00:12:57,977 --> 00:12:59,210 Har vi en lekkasje? 267 00:12:59,212 --> 00:13:00,972 Jeg vet ikke. Hvorfor? 268 00:13:01,414 --> 00:13:04,100 Du sjekket dekkene på toppen av skiftet. 269 00:13:05,484 --> 00:13:07,896 Ja, skjønte jeg Jeg ville bare sjekket dem igjen. 270 00:13:08,988 --> 00:13:10,487 Greit. 271 00:13:10,489 --> 00:13:12,289 Slå deg selv ut. 272 00:13:16,529 --> 00:13:19,597 Hei, gutter, dere hører Gallo ble kokt i morges? 273 00:13:19,599 --> 00:13:21,031 Velkommen til klubben! 274 00:13:21,033 --> 00:13:23,100 Hei! 275 00:13:23,102 --> 00:13:24,635 Du er en ekte brannmann nå. 276 00:13:24,637 --> 00:13:26,036 Mm-hmm. 277 00:13:26,038 --> 00:13:27,738 Hei, Herrmann, vis ham arret ditt. 278 00:13:27,740 --> 00:13:28,806 - Greit, ja. - Ja. 279 00:13:28,808 --> 00:13:31,208 Hold kjeft. Greit, se. 280 00:13:31,210 --> 00:13:33,911 Tilbake i '92 trakk jeg et par nygifte 281 00:13:33,913 --> 00:13:35,479 ut av et brennende kjøretøy. 282 00:13:35,481 --> 00:13:38,582 Cindy, sier hun det ser litt ut som Texas. 283 00:13:38,584 --> 00:13:40,251 Brennende glør ble fanget opp i kragen min 284 00:13:40,253 --> 00:13:43,220 ved en internatbrann for rundt seks år siden. 285 00:13:43,222 --> 00:13:45,266 Hei, Tony, vis ham ørene dine. 286 00:13:46,225 --> 00:13:47,725 Ha alltid på deg hetten, Gallo. 287 00:13:47,727 --> 00:13:49,093 Ok. Hvor var din? 288 00:13:49,095 --> 00:13:50,327 Ha, fint forsøk. 289 00:13:50,329 --> 00:13:52,396 Bare Kelly får se den. 290 00:13:52,398 --> 00:13:54,498 Kom igjen, vis dem varene. 291 00:13:56,202 --> 00:13:57,668 - Oj. - Åh. 292 00:13:57,670 --> 00:14:00,037 - Godt gjort. - Ja, vel, du hadde flaks. 293 00:14:00,039 --> 00:14:01,238 Hvis det hadde vært den andre armen din, 294 00:14:01,240 --> 00:14:02,806 du må si farvel til Violets Fitbit. 295 00:14:02,808 --> 00:14:04,475 Utmerket plassering, Gallo. 296 00:14:04,477 --> 00:14:05,943 Damer vil kunne se det 297 00:14:05,945 --> 00:14:07,077 selv om du ikke bretter opp ermene. 298 00:14:07,079 --> 00:14:08,078 Ja, jeg planla det sånn. 299 00:14:10,049 --> 00:14:12,016 Hei, Cruz. 300 00:14:12,018 --> 00:14:13,217 - Cruz. - Ja? 301 00:14:13,219 --> 00:14:14,985 Hørte tilbake fra min kompis Marcus. 302 00:14:14,987 --> 00:14:16,487 Han eier denne flotte klubben i West Loop. 303 00:14:16,489 --> 00:14:19,290 Sa vi kan kjøpe ut hele plassen for en sang. 304 00:14:19,292 --> 00:14:21,091 Du er der i morgen kl 05:00 for en gjennomgang? 305 00:14:21,093 --> 00:14:23,994 Flott, absolutt! 306 00:14:31,122 --> 00:14:32,563 Hei. 307 00:14:34,674 --> 00:14:37,207 Jeg setter stor pris på hva du gjorde der. 308 00:14:37,209 --> 00:14:39,943 Du vet, forsterker meg. 309 00:14:39,945 --> 00:14:41,412 Oh. 310 00:14:41,414 --> 00:14:43,480 - Du var ute av slag. - Ja. 311 00:14:43,908 --> 00:14:45,368 Eh... 312 00:14:46,986 --> 00:14:48,952 Den jenta var syv år gammel. 313 00:14:48,954 --> 00:14:50,540 Så jeg antar, eh... 314 00:14:52,224 --> 00:14:54,502 Jeg har vel problemer få henne ut av hodet mitt. 315 00:14:55,127 --> 00:14:56,627 Jeg skjønner det. 316 00:14:58,864 --> 00:15:00,130 Jeg har lært det, eh, 317 00:15:00,132 --> 00:15:02,633 når du tar en virkelig brutal samtale, 318 00:15:02,635 --> 00:15:04,368 du vet, de som hold deg bak øynene 319 00:15:04,370 --> 00:15:06,139 når du lukker dem om natten... 320 00:15:06,972 --> 00:15:09,039 Det er da du må stole på 321 00:15:09,041 --> 00:15:11,308 på brannmennene i huset ditt. 322 00:15:11,310 --> 00:15:14,845 Vi har en sirkel her som aldri slutter. 323 00:15:14,847 --> 00:15:17,815 Så du snakker med den du trenger, 324 00:15:17,817 --> 00:15:19,450 når du trenger det, 325 00:15:19,452 --> 00:15:21,404 og vi vil være der for deg. 326 00:15:22,405 --> 00:15:24,955 – For det er sånn det fungerer. - Ja. 327 00:15:25,283 --> 00:15:27,424 Vel, takk. 328 00:15:27,426 --> 00:15:29,626 – Jeg setter pris på det. - Ja. 329 00:15:33,866 --> 00:15:36,044 Den syv år gamle jenta? 330 00:15:39,005 --> 00:15:42,258 Det er samme alder søsteren hans var da hun døde. 331 00:15:44,643 --> 00:15:46,477 Lastebil 81. 332 00:15:46,479 --> 00:15:48,479 Troppen 3. Ambulanse 61. 333 00:15:48,481 --> 00:15:51,882 Personer nede, ukjente årsaker. 387 Sør-biskop. 334 00:16:05,531 --> 00:16:07,158 Fikk en ned. 335 00:16:13,572 --> 00:16:15,239 Hei, sjef? 336 00:16:16,876 --> 00:16:18,275 Kan være en annen gasslekkasje. 337 00:16:26,542 --> 00:16:28,075 Nivåene er høye, sjef. Over 60. 338 00:16:28,077 --> 00:16:29,877 Main, vi trenger gasselskapet her nede. 339 00:16:29,879 --> 00:16:31,312 Vi trenger backup, sjef. 340 00:16:31,314 --> 00:16:33,381 Be om en EMS Plan-one og en nivå én hazmat. 341 00:16:33,383 --> 00:16:34,582 Gass er for rik til å antennes. 342 00:16:34,584 --> 00:16:35,883 I det øyeblikket vi åpner stedet, 343 00:16:35,885 --> 00:16:37,184 disse nivåene vil synke raskt. 344 00:16:37,186 --> 00:16:39,887 Ok, lastebil 81, gruppe 3. To om gangen. 345 00:16:39,889 --> 00:16:41,422 Kidd, du overvåker gassnivåene herfra, 346 00:16:41,424 --> 00:16:43,958 og husk, alt under 15 og vi er i trøbbel. 347 00:16:43,960 --> 00:16:46,260 Ok, la oss gå, la oss gå, la oss gå! 348 00:16:49,532 --> 00:16:50,898 - Klar? - Ja. 349 00:16:50,900 --> 00:16:52,566 Ring opp avlesningene, Kidd! 350 00:16:54,003 --> 00:16:55,873 Jeg har denne. 351 00:16:56,706 --> 00:16:58,532 Du er fortsatt god. 53! 352 00:16:58,557 --> 00:16:59,790 Ferdig? 353 00:16:59,815 --> 00:17:01,448 - Ja. - Klar. 354 00:17:04,213 --> 00:17:05,646 Skjønner deg. 355 00:17:11,354 --> 00:17:12,853 - Ta ham. - Kopier. 356 00:17:14,157 --> 00:17:15,556 39! 357 00:17:19,495 --> 00:17:21,162 Jeg har deg. 358 00:17:23,232 --> 00:17:25,232 Respirasjonen er 10. La oss ta henne. 359 00:17:25,234 --> 00:17:26,667 Kopiere. 360 00:17:28,604 --> 00:17:30,304 Gå. Åpne døren, Kidd. 361 00:17:36,012 --> 00:17:37,711 30! 362 00:17:41,084 --> 00:17:43,417 Hvis du tar henne, skal jeg foreta en siste sveip! 363 00:17:43,419 --> 00:17:45,286 Kopier det! La oss få deg ut herfra. 364 00:17:45,288 --> 00:17:46,821 Kom igjen. Jeg har deg. 365 00:17:51,594 --> 00:17:52,626 - Klar? - Ja. 366 00:17:52,628 --> 00:17:54,695 Ok, åpne døren, Kidd. 367 00:17:54,697 --> 00:17:57,131 - Ok. - La oss gå. 368 00:18:01,504 --> 00:18:03,637 Kidd, hvordan har vi det? 369 00:18:04,740 --> 00:18:07,408 24. Det synker raskt. 370 00:18:10,546 --> 00:18:12,746 Kom igjen. Kom igjen. 371 00:18:19,689 --> 00:18:22,389 - 18. - Casey, kom deg ut derfra! 372 00:18:25,761 --> 00:18:28,129 Brannvesenet! Ring ut! 373 00:18:29,732 --> 00:18:32,133 Hei! Nei, nei, nei, nei! 374 00:18:32,135 --> 00:18:33,434 Jeg klarte ikke å puste. 375 00:18:33,436 --> 00:18:36,070 Dårlig idé! 376 00:18:36,072 --> 00:18:38,205 12. 377 00:18:44,981 --> 00:18:46,380 Ok, det er det. Kidd, forklar deg. 378 00:18:46,382 --> 00:18:48,215 Vent, vent, vent! 379 00:18:48,217 --> 00:18:49,783 Her kommer han. 380 00:18:52,021 --> 00:18:53,783 Alt klart! 381 00:18:54,724 --> 00:18:56,557 Ok, det er det. 382 00:18:56,559 --> 00:18:58,459 Åpne den. La oss gjøre fansen klar. 383 00:18:58,461 --> 00:19:00,161 Åpne det hele. 384 00:19:00,163 --> 00:19:01,328 Så hva har du? 385 00:19:01,330 --> 00:19:03,164 Salongen har kun en varmtvannsbereder og ovn. 386 00:19:03,166 --> 00:19:04,532 Ingen lekkasjer, ingen skade. 387 00:19:04,534 --> 00:19:05,733 Og for å fylle et så stort rom 388 00:19:05,735 --> 00:19:07,201 med så mye gass så raskt? 389 00:19:07,203 --> 00:19:08,602 Jeg skjønner det ikke. 390 00:19:08,604 --> 00:19:10,137 sa et av ofrene hun hørte en hvesende lyd 391 00:19:10,139 --> 00:19:11,805 - før hun besvimte. - Hmm. 392 00:19:11,807 --> 00:19:13,174 Må ha vært en stor lekkasje for at hun skal høre det. 393 00:19:13,176 --> 00:19:15,232 Ting ringer av kroken. 394 00:19:15,234 --> 00:19:16,443 Vært travlere enn normalt? 395 00:19:16,445 --> 00:19:18,345 Den ene saken etter den andre i flere dager. 396 00:19:18,347 --> 00:19:20,314 Takk Gud for OT. 397 00:19:20,316 --> 00:19:23,884 To gassanrop med timers mellomrom, samme nabolag. 398 00:19:23,886 --> 00:19:26,620 Gassselskapets teknologi kan ikke forklare hva som skjedde her? 399 00:19:28,491 --> 00:19:30,658 Det er noe som ikke stemmer. 400 00:19:36,634 --> 00:19:38,167 Ah, har en til. 401 00:19:38,169 --> 00:19:41,737 For to dager siden tredje skift fikk et gassfyr på et spisested. 402 00:19:41,739 --> 00:19:44,507 Første skift svarte til en gasslekkasje på Damen. 403 00:19:44,509 --> 00:19:46,108 Forfattet det til en dårlig forbindelse 404 00:19:46,110 --> 00:19:47,210 bak en tørketrommel. 405 00:19:48,224 --> 00:19:50,279 Hei, sjef, Delaney kom akkurat tilbake til meg. 406 00:19:50,281 --> 00:19:51,881 Han sa at Firehouse 20 har svart 407 00:19:51,883 --> 00:19:53,583 til en haug med gassrelaterte samtaler denne uken. 408 00:19:53,585 --> 00:19:56,085 Så det er ikke bare vårt nabolag. 409 00:19:56,087 --> 00:19:57,587 Kaptein, den eksplosjonen i morges... 410 00:19:57,589 --> 00:19:59,169 Tror du det henger sammen? 411 00:19:59,171 --> 00:20:01,505 Ja, det gjør jeg. 412 00:20:01,507 --> 00:20:03,548 De er alle i slekt. 413 00:20:03,548 --> 00:20:05,081 Det må de være. 414 00:20:05,083 --> 00:20:07,950 Vi må vite nøyaktig hva vi har å gjøre med her. 415 00:20:07,952 --> 00:20:09,952 Nå ut til annethvert hus i vårt distrikt, 416 00:20:09,954 --> 00:20:11,787 se hvor utbredt dette problemet er. 417 00:20:11,789 --> 00:20:13,222 Fortsett. 418 00:20:42,920 --> 00:20:46,646 Hei, lykke til med gasselskapet? 419 00:20:47,058 --> 00:20:49,649 Fikk et hastemøte med administrerende direktør. 420 00:20:50,361 --> 00:20:52,862 – Håper du får noen svar. - Mmm, jeg også. 421 00:20:52,864 --> 00:20:55,164 Um, hei, gjorde du... 422 00:20:55,166 --> 00:20:57,198 kastet du ut den konvolutten? 423 00:21:01,272 --> 00:21:04,240 Jeg hadde en følelse du kan ombestemme deg. 424 00:21:04,242 --> 00:21:06,842 Casey, du sa du ville kaste den ut! 425 00:21:06,844 --> 00:21:08,344 Hva... jeg tenkte egentlig ikke... 426 00:21:08,346 --> 00:21:09,710 Bli kvitt det! 427 00:21:10,481 --> 00:21:12,014 Vennligst? 428 00:21:27,965 --> 00:21:29,438 Takk. 429 00:21:29,767 --> 00:21:31,467 - Er du sikker? - Stopp. 430 00:21:31,469 --> 00:21:32,568 Selvfølgelig er jeg sikker. 431 00:21:32,570 --> 00:21:34,203 Kom igjen, ikke se deg tilbake. 432 00:21:34,205 --> 00:21:35,371 Hvilken dag som helst nå, Mouch. 433 00:21:35,373 --> 00:21:37,006 Ok, ok. 434 00:21:38,743 --> 00:21:39,775 Greit. Ah, nei. 435 00:21:39,777 --> 00:21:40,876 Hva nå? 436 00:21:40,878 --> 00:21:42,952 Se, du bøyer foldene 437 00:21:43,881 --> 00:21:45,247 som dette. 438 00:21:45,249 --> 00:21:47,316 Hva er galt med den vanlige skulderbelastningen? 439 00:21:47,318 --> 00:21:50,286 Hastighetsbelastningen er raskere. Akkurat der i navnet. 440 00:21:50,288 --> 00:21:51,821 - Ok. - La oss gå! 441 00:21:51,823 --> 00:21:53,322 La oss gå, la oss gå! 442 00:21:56,360 --> 00:21:58,294 Prøver du å laste den linjen eller danse med den? 443 00:22:00,798 --> 00:22:02,932 Greit! Ja, det er nærmere. 444 00:22:02,934 --> 00:22:04,533 Igjen. 445 00:22:04,535 --> 00:22:05,901 Hvor mye har vi igjen? 446 00:22:05,903 --> 00:22:08,404 Mouch, vi er på side to. 447 00:22:08,406 --> 00:22:09,405 Er det det? 448 00:22:09,407 --> 00:22:10,506 Vi har bare vært på dette ti minutter. 449 00:22:10,508 --> 00:22:12,308 Dette kommer aldri til å fungere. Jeg kan ikke gjøre det. 450 00:22:12,310 --> 00:22:13,442 Hei. 451 00:22:13,444 --> 00:22:15,344 Du vet, en klok mann fortalte meg en gang, 452 00:22:15,346 --> 00:22:17,713 "Sivile får panikk. Brannmenn reagerer." 453 00:22:17,715 --> 00:22:19,482 Jeg får ikke panikk! 454 00:22:23,087 --> 00:22:25,321 – Vent, den kloke mannen var meg. - Ja. 455 00:22:26,591 --> 00:22:28,591 Greit, greit. Greit, hva er det neste? 456 00:22:28,593 --> 00:22:30,559 Ok! Cincinnati-rull! 457 00:22:30,561 --> 00:22:31,527 Greit. 458 00:22:31,529 --> 00:22:33,195 Et problem med gasselskapet 459 00:22:33,197 --> 00:22:34,530 forårsaker lekkasjer over hele byen, 460 00:22:34,532 --> 00:22:36,532 inkludert kanskje den hos deg. 461 00:22:38,202 --> 00:22:40,302 Selv om ovnen var av? 462 00:22:40,818 --> 00:22:42,803 Det ser slik ut, ja. 463 00:22:45,076 --> 00:22:47,683 Det var ikke din feil, fru Brewer. 464 00:22:51,649 --> 00:22:54,148 Um, du vet, 465 00:22:55,086 --> 00:22:58,187 lillesøsteren min var virkelig festet til teppet hennes, 466 00:22:58,189 --> 00:23:00,289 og jeg vet at Lucy tapte alt i ilden, 467 00:23:00,291 --> 00:23:02,157 så, eh... 468 00:23:05,263 --> 00:23:07,328 Jeg fikk dette til henne når hun våkner. 469 00:23:08,199 --> 00:23:10,065 - Takk. - Ja. 470 00:23:10,067 --> 00:23:11,457 Det er... 471 00:23:12,103 --> 00:23:13,502 Takk. 472 00:23:13,504 --> 00:23:15,204 Ja. 473 00:23:39,664 --> 00:23:43,165 Hei, Severide, det er meg igjen. 474 00:23:43,167 --> 00:23:45,734 Uh, ja, jeg har vel misforstått deg. 475 00:23:45,736 --> 00:23:49,405 Jeg trodde du skulle møt meg på Marcus' klubb, 476 00:23:49,407 --> 00:23:51,073 eh, men uansett, det er... det er greit. 477 00:23:51,075 --> 00:23:52,540 jeg bare... 478 00:23:53,477 --> 00:23:56,845 Jeg, eh... Jeg tar turen alene. 479 00:23:56,847 --> 00:23:58,647 Jeg... Jeg skal fortelle deg hvordan det går. 480 00:24:04,221 --> 00:24:06,622 Dette er 46 gassrelaterte hendelser 481 00:24:06,624 --> 00:24:09,425 rapportert til CFD de siste seks dagene. 482 00:24:09,427 --> 00:24:11,226 Det er alt fra små gasslekkasjer 483 00:24:11,228 --> 00:24:13,395 til en eksplosjon som nesten jevnet ut en tosidig. 484 00:24:13,397 --> 00:24:15,998 Og dette er et høyere volum av gassrelaterte hendelser 485 00:24:16,000 --> 00:24:17,466 enn du er vant til? 486 00:24:17,468 --> 00:24:18,867 Du vet det er det. 487 00:24:18,869 --> 00:24:21,360 Dine egne feltteknikere jobber overtid. 488 00:24:23,341 --> 00:24:25,489 Det har vært en oppgang av serviceanrop. 489 00:24:26,010 --> 00:24:27,616 Hva forårsaker det? 490 00:24:28,179 --> 00:24:30,452 Det er et overtrykksproblem. 491 00:24:31,315 --> 00:24:33,749 Tvinger gass ut av utgangspunkter... 492 00:24:33,751 --> 00:24:37,386 Ovner, vaskemaskiner, varmtvannsberedere... 493 00:24:37,388 --> 00:24:39,121 Hvorvidt ventilene er åpne eller ikke. 494 00:24:48,366 --> 00:24:50,466 Ser ut som disse hendelsene 495 00:24:50,468 --> 00:24:52,434 skjer langs gassnettet, 496 00:24:52,436 --> 00:24:55,604 mellom to eller tre forskjellige stengeventiler. 497 00:24:55,606 --> 00:24:57,172 Da må du slå av strømnettet 498 00:24:57,174 --> 00:24:58,574 og finne problemet. 499 00:24:58,576 --> 00:25:00,776 Nei, du snakker om slå av varmen 500 00:25:00,778 --> 00:25:03,245 til noen hundre tusen familier midt på vinteren! 501 00:25:03,247 --> 00:25:05,214 Nei, vi snakker om å redde liv. 502 00:25:05,216 --> 00:25:07,049 Den eksplosjonen nesten drepte en liten jente. 503 00:25:07,051 --> 00:25:08,717 Hun ligger i koma. 504 00:25:08,719 --> 00:25:10,085 jeg... 505 00:25:10,087 --> 00:25:12,988 Vi er enige om alvorlighetsgraden av situasjonen, 506 00:25:12,990 --> 00:25:15,789 men hvis jeg slår av varmen, som kan drepe mennesker også. 507 00:25:16,961 --> 00:25:18,560 Vi kan spore opp problemet mens systemet 508 00:25:18,562 --> 00:25:20,629 er oppe og går, men det tar 48 timer. 509 00:25:20,631 --> 00:25:22,087 Hva? 510 00:25:22,633 --> 00:25:25,134 Kanskje 24, avhengig av arbeidskraft. 511 00:25:25,136 --> 00:25:27,436 Uansett hva som trengs. Gå. Gå. 512 00:25:40,012 --> 00:25:42,401 Fant en ekstra fire gassmålere på lager. 513 00:25:42,403 --> 00:25:43,834 Tenkte vi skulle ha litt backup. 514 00:25:43,861 --> 00:25:45,027 Ja, smart. 515 00:25:45,029 --> 00:25:46,361 Jeg ringte om dette i går. 516 00:25:46,363 --> 00:25:47,863 Hvordan gikk prisen opp så mye? 517 00:25:47,865 --> 00:25:49,965 Jeg skal beholde en inne førerhuset så det er like ved hånden. 518 00:25:51,335 --> 00:25:53,001 Jeg trodde kaken var i det første sitatet! 519 00:25:53,003 --> 00:25:55,003 Hva skjer med Cruz i disse dager? 520 00:25:55,005 --> 00:25:56,405 Hehe. 521 00:25:56,407 --> 00:25:58,540 Fyren ser døden i øynene hver dag, blinker ikke. 522 00:25:58,542 --> 00:26:00,943 Nå fryser han over kaker og duker. 523 00:26:00,945 --> 00:26:02,110 Når kan du få meg et nytt estimat? 524 00:26:02,112 --> 00:26:03,612 Han kan være deg en dag. 525 00:26:03,614 --> 00:26:04,846 En smakstillegg? 526 00:26:04,848 --> 00:26:06,215 Hei. 527 00:26:06,784 --> 00:26:08,283 Bensinselskapet ringte. 528 00:26:08,285 --> 00:26:11,420 De klarte å trekke ned trykket på disse strømnettet. 529 00:26:11,422 --> 00:26:12,654 Vil det løse problemet? 530 00:26:12,656 --> 00:26:13,822 Eh, første skift fanget 531 00:26:13,824 --> 00:26:15,190 et par gasslekkasjer i natt, 532 00:26:15,192 --> 00:26:16,858 men ikke noe alvorlig. 533 00:26:16,860 --> 00:26:18,126 Hva er en smakstillegg? 534 00:26:18,128 --> 00:26:20,187 Kanskje det verste ligger bak oss. 535 00:26:21,065 --> 00:26:23,598 Kom igjen, mann. Du må jobbe med meg her. 536 00:26:27,271 --> 00:26:30,172 Gallo, jeg hørte at du var innom Med 537 00:26:30,174 --> 00:26:32,274 for å sjekke den lille jenta igjen. 538 00:26:32,276 --> 00:26:33,775 Hva, sporer du bevegelsene mine? 539 00:26:33,777 --> 00:26:35,577 Hacket inn på Fitbit. 540 00:26:38,182 --> 00:26:41,016 Will Halstead var hos Molly i går kveld. 541 00:26:41,018 --> 00:26:42,985 Oh. 542 00:26:42,987 --> 00:26:44,353 Vel, ja, eh... Hun, eh... 543 00:26:44,355 --> 00:26:46,888 Lucy hadde sin første operasjon. 544 00:26:46,890 --> 00:26:48,523 Det gikk bra. Legene er optimistiske. 545 00:26:48,525 --> 00:26:50,025 Det er gode nyheter. 546 00:26:50,027 --> 00:26:51,760 Fortsatt i koma. 547 00:26:51,762 --> 00:26:55,263 Nei. Hei, ingenting av det, ok? 548 00:26:55,265 --> 00:26:57,399 Fokuser på det positive, ok? 549 00:26:57,401 --> 00:26:59,134 Og når det ikke fungerer, 550 00:26:59,136 --> 00:27:01,169 du må kaste deg ut i jobben. 551 00:27:01,171 --> 00:27:03,939 Vet du hvordan du bretter et sengetøy? 552 00:27:04,875 --> 00:27:06,675 – Ja, det er enkelt. - Ja, jeg... 553 00:27:06,677 --> 00:27:07,642 - Ikke slik. - Ja. 554 00:27:07,644 --> 00:27:10,045 Det du gjør er du finn først hjørnene. 555 00:27:10,047 --> 00:27:11,780 Denne fine linjen her, ikke sant? 556 00:27:11,782 --> 00:27:12,848 Ser flott ut. 557 00:27:12,850 --> 00:27:14,216 Nå skal du sette dette hjørnet... 558 00:27:14,218 --> 00:27:15,417 Det ene hjørnet går i det andre 559 00:27:15,419 --> 00:27:16,551 slik at du får den fine rette linjen. 560 00:27:16,553 --> 00:27:17,386 Hei, vet du hva? 561 00:27:17,388 --> 00:27:20,122 Du kaster deg ut i jobben. 562 00:27:20,124 --> 00:27:21,874 - Huff. - Ja. 563 00:27:26,997 --> 00:27:28,338 Cruz. 564 00:27:28,732 --> 00:27:30,565 - Hei, løytnant. - Hvordan gikk det med Marcus? 565 00:27:30,567 --> 00:27:32,501 Å, flott sted. 566 00:27:32,503 --> 00:27:34,136 Hei, beklager at jeg ikke klarte det, 567 00:27:34,138 --> 00:27:35,504 men Marcus vil koble deg opp. 568 00:27:35,506 --> 00:27:37,005 Bare gi ham datoen, fortell ham hva du trenger. 569 00:27:37,007 --> 00:27:39,207 Klart det. Takk. 570 00:27:45,315 --> 00:27:46,915 - Du reiste ham opp? - Hva? 571 00:27:46,917 --> 00:27:49,251 Nei, jeg var opptatt med å prøve å beholde byen fra å eksplodere. 572 00:27:49,253 --> 00:27:50,652 Cruz forstår. 573 00:27:51,255 --> 00:27:53,280 Jeg fant ham et sted. 574 00:27:53,991 --> 00:27:56,725 Kelly, da jeg sa at Cruz trengte din hjelp, 575 00:27:56,727 --> 00:27:58,794 Jeg mente ikke at han trenger det en festplanlegger. 576 00:27:58,796 --> 00:28:01,096 Jeg mente han trenger sin beste mann. 577 00:28:11,909 --> 00:28:14,343 Hei, pappa. Hvordan har du det? 578 00:28:15,012 --> 00:28:17,045 Å, ja, jeg antar at det er litt... 579 00:28:17,070 --> 00:28:19,971 Litt tidlig, men jeg ville bare si hei. 580 00:28:20,349 --> 00:28:21,683 Er det mamma? 581 00:28:22,017 --> 00:28:25,062 Vel, sett telefonen på høyttaleren så jeg kan snakke med dere begge. 582 00:28:25,689 --> 00:28:27,314 Hei. Hei, mamma. 583 00:28:27,791 --> 00:28:30,725 Nei, jeg... jeg fortalte pappa... Jeg vet det er... Jeg vet det er tidlig, 584 00:28:30,727 --> 00:28:33,779 men jeg ville bare høre stemmene dine 585 00:28:34,298 --> 00:28:36,164 fordi jeg savner deg. 586 00:28:38,202 --> 00:28:40,285 Ok, hva er nytt i Fowlerton? 587 00:28:40,550 --> 00:28:44,252 Som, hva som skjer i forgården akkurat nå? 588 00:28:45,876 --> 00:28:47,309 Dette er? 589 00:28:47,311 --> 00:28:49,544 Uh, skumeduktorbryter. 590 00:28:49,546 --> 00:28:51,421 Og dette? 591 00:28:51,875 --> 00:28:53,975 Bakre booster utløpsventil. 592 00:28:54,000 --> 00:28:55,466 Ja. 593 00:28:55,519 --> 00:28:56,985 Hvilken avledning er bedre for løping 594 00:28:56,987 --> 00:28:58,887 en ladet linje ned en smal gang? 595 00:28:58,889 --> 00:29:00,489 Gangløkker. 596 00:29:00,491 --> 00:29:02,290 Jeg tror du kan være klar. 597 00:29:04,595 --> 00:29:06,528 – Hva har du der? - Eh... 598 00:29:06,530 --> 00:29:08,021 Hmm? 599 00:29:11,635 --> 00:29:13,502 - Mouch! - Jeg vet ingenting om det. 600 00:29:13,504 --> 00:29:15,804 Hva skjedde? Du var fin i går. 601 00:29:15,806 --> 00:29:18,406 Jeg vet ikke! Nerver, ropingen? 602 00:29:18,408 --> 00:29:20,342 Du har brukt for mye tid med Herrmann. 603 00:29:20,344 --> 00:29:22,444 – Du kan ikke jukse! – Hva sa jeg om kjefting? 604 00:29:22,446 --> 00:29:23,845 Du kommer til å få deg selv sparken! 605 00:29:23,847 --> 00:29:26,448 Hvis jeg roter til dette, får vi alle sparken. 606 00:29:26,450 --> 00:29:28,083 - Gi meg arket. - Jeg vil ikke gi... 607 00:29:28,085 --> 00:29:29,684 - Nei! – Jeg vet hva jeg gjør! 608 00:29:31,822 --> 00:29:33,922 Lastebil 81, Squad 3, Engine 51, 609 00:29:33,924 --> 00:29:36,057 Ambulanse 61, gasseksplosjon. 610 00:29:36,059 --> 00:29:37,993 1518 Øst-Paulina. 611 00:29:56,480 --> 00:29:58,313 Hjelp! 612 00:29:58,315 --> 00:30:00,348 Vi har folk fanget her, sjef. 613 00:30:00,350 --> 00:30:01,850 Bensinselskapet er ti minutter ute, 614 00:30:01,852 --> 00:30:04,252 men vi kan ikke vente så lenge for dem å slå av strømnettet. 615 00:30:04,254 --> 00:30:06,087 Vi kunne skjære inn gjennom tilbake, men det vil ta litt tid. 616 00:30:06,089 --> 00:30:07,689 Hei, sjef. 617 00:30:07,691 --> 00:30:09,724 Eller vi kan sette skiltet over skyttergraven som en vindebro. 618 00:30:09,726 --> 00:30:10,959 Den er tykk nok... Det skal holde til 619 00:30:10,961 --> 00:30:11,960 vi får folk frem. 620 00:30:11,962 --> 00:30:13,128 Ok, gjør det. 621 00:30:13,130 --> 00:30:14,829 Greit. Hei, Squad, la oss gå! 622 00:30:14,831 --> 00:30:17,532 Herrmann, stopp disse flammene fra å spre seg. 623 00:30:17,534 --> 00:30:19,501 La oss lade en 2 1/2 tåkeledning. 624 00:30:19,503 --> 00:30:22,771 Vi kan dekke ofrene til gassen er slått av. 625 00:30:22,773 --> 00:30:24,573 Ok, la oss gå, la oss gå, la oss gå! 626 00:30:24,575 --> 00:30:26,975 Skjønner det. Rett inn. 627 00:30:27,844 --> 00:30:30,612 Hold deg rolig. Vi kommer for å hente deg. 628 00:30:30,614 --> 00:30:32,814 Du blir bra. 629 00:30:32,816 --> 00:30:36,318 Severide, sier gasselskapet det er et avskjæringspunkt i nærheten. 630 00:30:36,320 --> 00:30:38,019 Finn den, slå den av. 631 00:30:38,021 --> 00:30:39,154 Ja, Cruz! 632 00:30:39,156 --> 00:30:40,789 Hei, et sag- og avstengningssett, nå. 633 00:30:40,791 --> 00:30:43,758 Greit. En om gangen. 634 00:30:47,698 --> 00:30:49,531 Jeg låste bare butikken 635 00:30:49,533 --> 00:30:51,132 og det hele bare eksploderte. 636 00:30:51,134 --> 00:30:52,801 Noen inne? 637 00:30:52,803 --> 00:30:53,735 Stor. Capp, Tony. 638 00:30:53,737 --> 00:30:55,237 - Ja? - Få henne over. 639 00:30:55,239 --> 00:30:57,639 Gå, gå. 640 00:30:59,142 --> 00:31:00,642 Dette er det. 641 00:31:03,647 --> 00:31:04,813 Vi angriper låsesiden. 642 00:31:04,815 --> 00:31:07,415 - Cruz, gi meg K12. - Kopier. 643 00:31:13,390 --> 00:31:14,856 - Vent. - Det er greit. 644 00:31:14,858 --> 00:31:16,424 Vi tar vare på vennen din. Gallo, få henne i sikkerhet. 645 00:31:16,426 --> 00:31:18,126 Kopier det, kaptein. Bli på meg. 646 00:31:18,128 --> 00:31:20,061 Jeg har deg. 647 00:31:20,063 --> 00:31:22,364 Det er det. Fortsett. 648 00:31:26,303 --> 00:31:28,303 Kidd, kan ikke flytte den før vi har frigjort henne. 649 00:31:28,305 --> 00:31:29,804 Hei. 650 00:31:41,118 --> 00:31:43,151 Dekk ansiktet hennes. 651 00:32:00,771 --> 00:32:02,237 Severide. 652 00:32:02,806 --> 00:32:04,539 Hvordan er det avskjæringspunktet? 653 00:32:04,541 --> 00:32:05,874 Ja, vi jobber med det, sjef! 654 00:32:05,876 --> 00:32:07,976 Denne tingen er et beist! 655 00:32:10,981 --> 00:32:12,213 Ok. 656 00:32:12,215 --> 00:32:14,182 Vi har deg. 657 00:32:14,184 --> 00:32:15,450 - Tony. - Jeg fikk henne. 658 00:32:15,452 --> 00:32:17,485 Greit. 659 00:32:20,524 --> 00:32:22,057 - Fikk henne. - Hun er tydelig. 660 00:32:22,059 --> 00:32:24,292 Slipp det. 661 00:32:24,294 --> 00:32:26,428 Ok, ta beina. 662 00:32:28,298 --> 00:32:30,031 - Fikk henne. - Gå, gå. 663 00:32:54,224 --> 00:32:55,790 Han er fanget. 664 00:32:55,792 --> 00:32:57,826 Casey! 665 00:32:57,828 --> 00:32:59,994 Hold deg lav! Vi har nesten fått det til! 666 00:33:07,634 --> 00:33:09,535 Severide, vi må kutte gassen! 667 00:33:09,537 --> 00:33:11,203 Casey er fanget! 668 00:33:17,945 --> 00:33:19,745 Ja, vi fant grensen, sjef! 669 00:33:24,018 --> 00:33:26,154 Cruz, ventilnøkkel. 670 00:33:36,630 --> 00:33:38,330 En til. 671 00:33:38,332 --> 00:33:39,565 Der går vi. 672 00:33:39,567 --> 00:33:42,267 Hei, sjef, vi fikk det av. 673 00:33:58,219 --> 00:34:00,355 Ok. 674 00:34:01,155 --> 00:34:04,189 Motor, slå ned de varme punktene. 675 00:34:10,998 --> 00:34:14,166 Ok, denne gangen, problemet er virkelig løst. 676 00:34:14,168 --> 00:34:15,768 - Jeg lover. - Er du sikker? 677 00:34:15,770 --> 00:34:17,035 Positivt. 678 00:34:17,037 --> 00:34:19,471 Vi trodde vi hadde redusert trykket, 679 00:34:19,473 --> 00:34:22,708 men vi var avhengige av en feil sensor i regulatorlinjen. 680 00:34:22,710 --> 00:34:25,010 Den sprengte hovedledningen hjalp oss med å finne den. 681 00:34:25,012 --> 00:34:26,512 Og ikke et øyeblikk for tidlig. 682 00:34:26,514 --> 00:34:28,981 Ville tatt oss mye lenger å finne ut av det 683 00:34:28,983 --> 00:34:30,749 hvis du og dine menn hadde ikke merket problemet 684 00:34:30,751 --> 00:34:32,084 når du gjorde det. 685 00:34:32,086 --> 00:34:33,852 Og for det får vi en flaske med 686 00:34:33,854 --> 00:34:35,788 mellomtone bourbon? 687 00:34:37,825 --> 00:34:39,603 Det er en gest. 688 00:34:40,094 --> 00:34:43,228 Det er ingen gave tilsvarende med det dere gjorde. 689 00:34:43,230 --> 00:34:44,574 Du reddet liv. 690 00:34:44,576 --> 00:34:47,652 Og vi får aldri vite hvor mange. 691 00:34:48,469 --> 00:34:50,269 Så takk. 692 00:34:50,271 --> 00:34:51,570 Takk. 693 00:34:51,572 --> 00:34:54,072 Nyte. 694 00:34:56,444 --> 00:34:58,977 Vel, hvis det ikke er godt nok for deg... 695 00:34:58,979 --> 00:35:01,447 Jeg sa ikke det. 696 00:35:07,154 --> 00:35:09,855 Ok, på tide å stille opp eller holde kjeft. 697 00:35:09,857 --> 00:35:12,024 Skulle ha latt meg beholde jukselisten. 698 00:35:18,499 --> 00:35:20,332 Sjef, hvordan har du det? 699 00:35:20,334 --> 00:35:21,728 Løytnant. 700 00:35:38,252 --> 00:35:40,413 Legg dette i hanskerommet ditt. 701 00:35:40,821 --> 00:35:42,624 Vask den riggen. 702 00:35:44,558 --> 00:35:47,125 Oh. 703 00:35:47,127 --> 00:35:49,795 Walker skulle akkurat slippe kjøretøyets registrering. 704 00:35:52,433 --> 00:35:54,266 Uh, min feil, gutter. 705 00:35:54,268 --> 00:35:57,436 Jeg har vel krysset ledningene mine. 706 00:35:59,440 --> 00:36:01,507 Å, vel. 707 00:36:02,943 --> 00:36:05,110 Lurer på hva som er til lunsj. 708 00:36:07,915 --> 00:36:09,381 Takk. 709 00:36:09,383 --> 00:36:10,582 Du er velkommen. 710 00:36:13,721 --> 00:36:15,521 Ser ut som du kan bruke det. 711 00:36:15,523 --> 00:36:16,989 Takk, løytnant. 712 00:36:16,991 --> 00:36:19,327 Snakk med meg, Cruz. Hvordan går det? 713 00:36:22,029 --> 00:36:24,730 Det skal det ikke være som dette, Chloe og meg. 714 00:36:24,732 --> 00:36:27,533 Hver dag er det avgjørelser, det er stress. 715 00:36:27,535 --> 00:36:31,403 Jeg... Jeg husker ikke sist gang vi bare hadde det gøy. 716 00:36:31,405 --> 00:36:33,605 Jeg... jeg føler at... 717 00:36:35,609 --> 00:36:37,596 Hva om dette er en feil? 718 00:36:38,112 --> 00:36:40,012 Og hva om å gifte seg 719 00:36:40,014 --> 00:36:41,847 bare ødelegger alt mellom oss? 720 00:36:41,849 --> 00:36:43,115 Jeg mener, det kan være en katastrofe. 721 00:36:43,117 --> 00:36:44,728 Så ikke gift deg. 722 00:36:46,987 --> 00:36:48,754 Ikke gifte deg? 723 00:36:48,756 --> 00:36:51,790 Og bare miste det beste har det noen gang skjedd meg? 724 00:36:53,060 --> 00:36:54,726 En kvinne som henne kommer rundt en gang i livet. 725 00:36:54,728 --> 00:36:56,615 Det ville vært sprøtt å la henne gå. 726 00:36:57,197 --> 00:36:59,284 Høres ut som du burde gifte deg med henne da. 727 00:37:06,249 --> 00:37:08,173 Yo, denne bestemannstingen? 728 00:37:08,175 --> 00:37:10,742 - Du vet hva du gjør. - Ja. 729 00:37:10,744 --> 00:37:12,644 Jeg prøver å fortelle Stella det. 730 00:37:15,482 --> 00:37:17,950 Hei, Kidd, kan jeg få en G og T? 731 00:37:17,952 --> 00:37:20,485 Å, ja. Jeg er flink til å lage de. 732 00:37:23,123 --> 00:37:25,657 Hei, hører du fra Gallo? 733 00:37:25,659 --> 00:37:27,437 Trodde han skulle være her i kveld. 734 00:37:27,962 --> 00:37:29,695 Jeg har ikke sett ham siden skiftet. 735 00:37:37,838 --> 00:37:40,472 Ja, jeg skal ta 736 00:37:40,474 --> 00:37:42,941 litt ekstra ut av til i kveld. 737 00:37:42,943 --> 00:37:44,537 Hva for? 738 00:37:45,879 --> 00:37:47,707 Overtid. 739 00:37:51,452 --> 00:37:52,651 Oh. 740 00:37:52,653 --> 00:37:54,214 Jepp. 741 00:37:54,688 --> 00:37:56,455 Ok. 742 00:38:01,662 --> 00:38:02,828 Jeg ombestemte meg. 743 00:38:02,830 --> 00:38:04,596 - Å, gutt. - Jeg vet. 744 00:38:04,598 --> 00:38:06,198 jeg bare... 745 00:38:06,200 --> 00:38:07,899 Jeg ville ikke ha en fremmed 746 00:38:07,901 --> 00:38:10,135 ødelegger det jeg har med foreldrene mine. 747 00:38:10,137 --> 00:38:12,732 Det er en dum ting å bekymre seg for fordi 748 00:38:13,707 --> 00:38:15,874 hun kan aldri komme mellom oss. 749 00:38:15,876 --> 00:38:18,196 Så hvis det er tilfelle, 750 00:38:19,179 --> 00:38:21,346 hva er jeg så redd for? 751 00:38:23,017 --> 00:38:24,369 Poenget mitt er, 752 00:38:25,452 --> 00:38:27,539 kan jeg få tilbake den konvolutten? 753 00:38:28,789 --> 00:38:30,288 Du så meg bli kvitt det. 754 00:38:35,095 --> 00:38:37,863 Så du forteller meg det at du ikke dro tilbake 755 00:38:37,865 --> 00:38:40,844 og grave den ut av søpla så snart jeg var borte? 756 00:38:41,435 --> 00:38:43,513 Kommer du til å kjefte på meg igjen hvis jeg gjorde det? 757 00:38:59,119 --> 00:39:00,719 Uh, vent. 758 00:39:04,224 --> 00:39:06,745 Bli hos meg mens jeg åpner den? 759 00:39:09,706 --> 00:39:11,563 Selvfølgelig. 760 00:39:27,081 --> 00:39:28,947 Oh. 761 00:39:28,949 --> 00:39:30,977 Det er bare et navn og en adresse. 762 00:39:34,272 --> 00:39:36,357 Min mor heter Julie. 763 00:39:37,291 --> 00:39:39,319 Og hun bor her i Illinois. 764 00:39:39,560 --> 00:39:40,904 Rockford. 765 00:39:56,076 --> 00:39:58,810 Hei, hvordan er armen? 766 00:39:58,812 --> 00:40:00,212 Du vet, ikke verst. 767 00:40:00,214 --> 00:40:01,646 Begynner å klø. 768 00:40:01,648 --> 00:40:02,814 Godt tegn. Betyr at det helbreder. 769 00:40:02,816 --> 00:40:04,216 Oh. 770 00:40:07,287 --> 00:40:11,184 Hei, Gallo, Lucy kommer til å ha det en lang vei til bedring. 771 00:40:11,825 --> 00:40:13,692 Du vet, du trenger ikke å fortsette å komme innom. 772 00:40:13,694 --> 00:40:15,260 Jeg skal fortelle deg hva, hva som helst endringer, ringer jeg deg. 773 00:40:15,262 --> 00:40:17,857 Jeg... nei, eh... Ikke nødvendig. 774 00:40:18,532 --> 00:40:20,193 Jeg kommer til å fortsette å sjekke inn.